Honderd aspecten van de maan

One Hundred Aspects of the Moon, Wikipedia 

Deze serie van 100 prenten werd tussen 1885 en 1892 uitgegeven door Akiyama Buemon. De onderwerpen zijn ontleend aan diverse bronnen in de Japanse en Chinese geschiedenis en literatuur, het Kabuki- en Noh-theater, en zelfs het hedendaagse Edo (het huidige Tokio), en worden alleen verbonden door de aanwezigheid van de maan in elke prent. De sfeer die gecreëerd werd aan de hand van de maanfase werd benut vanwege de poëtische en expressieve mogelijkheden. Dit was de meest succesvolle en nog steeds de beroemdste prentenserie van Yoshitoshi. Mensen stonden voor zonsopgang in de rij om elk nieuw ontwerp te kopen, maar de oplage was altijd uitverkocht.
Afkoelen bij Shijo
四条納涼
Shijo Noryo
Inmiddels moet je in de buurt van Komakata zijn, roept een koekoek — Takao
君は今駒かたあおほとゝきす たか雄
Kimi wa ima / Komakata atari / hototogisu — Takao Takao was een naam die werd gebruikt door elf courtisanes in het Yoshiwara-district van Edo. Hier is de 6e Takao, bekend om haar literaire talenten en gekleed in de mode van de late 17e eeuw. De haiku in de cartouche beschrijft haar verlangen naar haar minnaar: “Nu moet je in de buurt van Komakata zijn, roept een koekoek”.[ 4]
Afkoelen bij Shijo
四条納涼
Shijo Noryo
Vergroten door te klikken

De uitvinding van de maan — Hozoin
つきの発明 宝蔵院
Tsuki no hatsumei — Hozoin
De scène toont hoe Hōzōin In’ei, de oprichter van de Hōzōin-ryū, werd geïnspireerd door de halve maan die op het wateroppervlak werd weerspiegeld en de maansikkelvormige yari (Japanse speer) uitvond.
Vergroten door te klikken

Rijzende maan boven Mount Nanping
南屏山昇月
Nanpeizan shogetsu
Cao Cao kijkt naar de Rode Kliffen.
Vergroten door te klikken

Onder een volle maan, de schaduwen van pijnbomen op de tatami — Kikaku
名月や畳の上に松の影 其角
Meigetsu ya / tatami no ue ni / matsu no kage — Kikaku
“Onder een volle maan, de schaduwen van pijnbomen op de tatami – Kikaku”, haiku poëtisch vers van Takarai Kikaku.
Onder een volle maan, de schaduwen van pijnbomen op de tatami — Kikaku
名月や畳の上に松の影 其角
Meigetsu ya / tatami no ue ni / matsu no kage — Kikaku
“Onder een volle maan, de schaduwen van pijnbomen op de tatami – Kikaku”, haiku poëtisch vers van Takarai Kikaku.
Maan op de berg Inaba
稲葉山の月
Inabayama geen tsuki
Maanlichtpatrouille
月下の斥候 斎藤利三
Gekka no sekko — Saito Toshimitsu
Saitō Toshimitsu in de Slag bij Yamazaki.
Maan van pure sneeuw bij Asano River — Chikako, de kinderlijke dochter
朝野川晴雪月 孝女ちか子
Asano-gawa seisetsu geen tsuki — Kojo Chikako
Chikako was de dochter van Zeniya Gohei, die ten onrechte gevangen zat.
Afkoelen bij Shijo
四条納涼
Shijo Noryo
Bergmaan na regen — Tokimune
雨後の山月 時致
Ugo geen sangetsu — Tokimune
Soga Tokimuneviewing een maanverlichte berg na regenval.
Mount Yoshino middernachtmaan — Iga no tsubone
吉野山夜半月 伊賀局
Yoshino-yama yowa geen tsuki — Iga geen tsubone
Scène van Iga no Tsubone, schoondochter van Kusunoki Masashige, die de geest van de hoveling Sasaki Kiyotaka op de berg Yoshino confronteert.
Ik luister naar het geluid van een doek die wordt geslagen / terwijl de maan sereen schijnt / en geloof dat er iemand anders is / die nog niet is gaan slapen – Tsunenobu
から衣うつ音きけは月きよみ またかぬ人を空にしるかな 経信
Karakoromo / utsu koe kikeba / tsuki kiyomi / mada nenu hito o / sora ni shiru kana — Tsunenobu
De scène toont een verhaal waarin de hoveling Minamoto no Tsunenobu naar de herfstmaan keek en het volgende couplet componeerde op basis van de poëzie van de Tang-dynastie:
Ik luister naar het geluid van doek die wordt geneukt
/ terwijl de maan sereen schijnt /
En geloven dat er iemand anders is /
Die nog niet is gaan slapen
Waarop een enorme demon verscheen en antwoordde met een poëtisch vers van Li Bai:
In de noordelijke hemel,
Ganzen vliegen over de Big Dipper;
Naar het zuiden,
Koude gewaden worden beukt onder het maanlicht.
Maan boven de zee bij Daimotsu Bay — Benkei
大物海上月 弁慶
Daimotsu kaijo geen tsuki – Benkei
Benkei, krijger monnik en dienaar van Minamoto no Yoshitsune,
De kreet van de vos
吼噦
Konkai Hakuzōsu is de kitsune die zich voordeed als een boeddhistische priester.
16 De maan glinstert als heldere sneeuw, en pruimenbloesems verschijnen als gereflecteerde sterren, ah! De gouden spiegel van de maan gaat over de lucht, terwijl de geur van de jade kamer de tuin vult — Poëtisch vers van Sugawara no Michizane.
De maan glinstert als heldere sneeuw, en pruimenbloesems verschijnen als gereflecteerde sterren, ah! De gouden spiegel van de maan gaat over de lucht, terwijl de geur van de jade kamer de tuin vult — Poëtisch vers van Sugawara no Michizane.
De maan bij Ogurusu in Yamashiro, met Akechi Mitsuhide.
Een ketel op een maanverlichte nacht — Kobuna no Gengo en Shimaya Hanzo
Suzaku Poort Maan – Hakuga Sanmi
De maan bij de Suzaku-poort: Hakuga Sanmi
Hakuga Sanmi (Minamoto no Hiromasa) speelt de yokobue buiten de Suzaku-poort.
Geloof in de halve maan – Yukimori
Halvemaanvormige decoratie van Yamanaka Yukimori’s kabuto (helm).