Honderd gedaantes van de maan

1️⃣

One Hundred Aspects of the Moon, Wikipedia

Deze serie van 100 prenten^[1] werd tussen 1885 en 1892 uitgegeven door Akiyama Buemon. De onderwerpen zijn ontleend aan diverse bronnen in de Japanse en Chinese geschiedenis en literatuur, het Kabuki- en Noh-theater, en zelfs het hedendaagse Edo (het huidige Tokio), en worden alleen verbonden door de aanwezigheid van de maan in elke prent. De sfeer die gecreëerd werd aan de hand van de maanfase werd benut vanwege de poëtische en expressieve mogelijkheden. Dit was de meest succesvolle en nog steeds de beroemdste prentenserie van Yoshitoshi [NB Zie zijn biografie op pag.2️⃣]. Mensen stonden voor zonsopgang in de rij om elk nieuw ontwerp te kopen, maar de oplage was altijd uitverkocht.

De eerste vijftig prenten

*Het dorp van de Shi-clan op een maanverlichte nacht* — *Nine-Dragon Tattoo*
Shikason tsukiyo – Shi Jin from the *Water Margin*, ^[2], met zijn Nine-Dragon Tattoo.

*Maanlichtpatrouille* — *Saito Toshimitsu*
Saitō Toshimitsu in de Slag bij Yamazaki.

*Maan van pure sneeuw bij Asano River* — *Chikako, de kinderlijke dochter — Kojo Chikako*
Chikako was de dochter van *Zeniya Gohei,* die ten onrechte gevangen zat.

*Bergmaan na regen* — *Tokimune*
Soga Tokimune ziet een maanverlichte berg na regenval.

*Mount Yoshino middernachtmaan* — *Iga geen tsubone*
Scène van Iga no Tsubone, schoondochter van Kusunoki Masashige, die de geest van de hoveling Sasaki Kiyotaka op de berg Yoshino confronteert.

*Ik luister naar het geluid van een doek die wordt geslagen / terwijl de maan sereen schijnt / en geloof dat er iemand anders is / die nog niet is gaan slapen* — *Tsunenobu*
De scène toont een verhaal waarin de hoveling Minamoto no Tsunenobu naar de herfstmaan keek en een couplet componeerde op basis van de poëzie van de Tang-dynastie:

*Maan boven de zee bij Daimotsu Bay* — *Benkei*
Benkei, krijger monnik en dienaar van Minamoto no Yoshitsune,

*De kreet van de vos*
Konkai Hakuzōsu is de *kitsune* die zich voordeed als een boeddhistische priester.
De maan glinstert als heldere sneeuw,
en pruimenbloesems verschijnen als gereflecteerde sterren,
ah! De gouden spiegel van de maan gaat over de lucht,
terwijl de geur van de jade kamer de tuin vult
— Poëtisch vers van Sugawara no Michizane.

*De maan glinstert als heldere sneeuw, en pruimenbloesems verschijnen als gereflecteerde sterren, ah! De gouden spiegel van de maan gaat over de lucht, terwijl de geur van de jade kamer de tuin vult* — Poëtisch vers van Sugawara no Michizane.

*De maan bij Ogurusu in Yamashiro, met Akechi Mitsuhide.*

*Een ketel op een maanverlichte nacht — Kobuna no Gengo en Shimaya Hanzo*

*De maan bij de Suzaku-poort: Hakuga Sanmi*
Hakuga Sanmi (Minamoto no Hiromasa) speelt de yokobue buiten de Suzaku-poort.

*Geloof in de halve maan – Yukimori*
Halvemaanvormige decoratie van Yamanaka Yukimori’s kabuto (helm).

*Itsukushima maan — een Muro courtisane* — *Muro no yujo*
Een scène uit ‘The Tale of the Heike’ waarin Taira no Kiyomori een prostituee ontmoet die waka-gedichten componeert op een kleine boot tijdens zijn pelgrimstocht naar het Itsukushima-heiligdom.

*Maan en rook* – *Enchu no tsuki*
Hedendaagse scène met een brandweerman in Tokio.

*Chikubu eiland maan* — *Tsunemasa*
Taira no Tsunemasa op Chikubu Island.

Het Yugao-hoofdstuk uit ‘The Tale of Genji’
De geest van Yugao (vernoemd naar de ochtendglorie wijnstok), een minnaar van prins Genji in ‘The Tale of Genji.’

*Cassia-boom maan — Wu Gang*, *Tsuki no katsura*
Gobetsu Scène van de Chinese taoïstische meester Wu Gang met zijn bijl. Voor het misbruiken van zijn macht was hij door de goden gestraft om voor altijd de cassiabomen op de maan te hakken, alleen om zichzelf onmiddellijk te laten regenereren.

*Gravemarker maan*
Sotoba no tsuki De beroemde dichteres en hofdame, Ono no Komachi, veel later in haar leven – nadat haar legendarische schoonheid was vervaagd – vol spijt voor keuzes uit het verleden.

*Maan bij het Yamaki Mansion*
Yamaki yakata no tsuki — Kagekado Kato Kagekado probeert Yamaki Kanetaka te doden met zijn helm als aas in de Slag bij Ishibashiyama.

*Maan in de Rosse Buurt*.
Maanverlichte nachten in Yoshiwara.

*De maan door een afbrokkelend venste*r (1887).
De legendarische Indiaas-boeddhistische monnik Bodhidharma zou naar China zijn gereisd om Zen-leringen te brengen, en het was bekend dat hij jarenlang voor een muur had gemediteerd totdat zijn armen en benen atrofieerden en eraf vielen.

*Kitayama maan* – *Toyohara no Muneaki*
Toyohara no Muneaki, meester instrumentalist, blaast zijn shō om aan de wolven te ontsnappen.

*Dageraadmaan van de Shinto-riten*
Tsukioka Yoshitoshi rijdt op een wagen tijdens het Sannō Matsuri Festival.

*De innerlijke visie van de maan* — Te no Yubai
De blinde Te no Yubai vecht hard tegen het leger van de Mōri-clan.

*Mount Otowa maan* — Sakanoue no Tamuramaro
De geest van Sakanoue no Tamuramaro verschijnt bij de Kiyomizu-dera.

*De maan van de Melkweg* – Ginga no tsuki
Scène met de door sterren gekruiste geliefden van het Qixi Festival in China en het Tanabata festival in Japan.

*Een glimp van de maan* — Kaimami no tsuki
Kahoyo Gozen, vrouw van Enya Takasada, in een scène uit Kanadehon Chūshingura.

*Hoe hopeloos is het / het zou beter voor me zijn om onder de golven te zinken / misschien zou ik dan mijn man uit Moon Capital kunnen zien* — Ariko
Een scène uit Genpei Jōsuiki toont Ariko, een heiligdommeisje in het Itsukushima-heiligdom, die verliefd wordt op Tokudaiji Sanesada en wanhoopt aan hun onvervulde liefde vanwege hun andere status.

*Theater-district dageraad maan – Shibaimachi no Akatsuki*

*Aan de kust bij Kiyomi blokkeert zelfs de lucht de weg / de maan wordt geblokkeerd door de Miho dennenbossen*
Takeda Shingen tijdens zijn invasie van de provincie Suruga.

*Te midden van glinsterende witheid / tussen de maanschaduwen van de nacht / scheid ik de sneeuw en pluk pruimenbloesems* – Kinto — Kinto Fujiwara no Kinto, beschouwd als een van de vooraanstaande dichters en kalligrafen van de Heian-periode, die hielp bij het samenstellen van officiële poëziebundels in zijn hoedanigheid van adviseur van de keizer, kiest een pruimenbloesem.

Ik wou dat ik meteen naar bed was gegaan /
maar nu is de nacht voorbij /
en zie ik de maan dalen
Akazome Emon was een ervaren dichter tijdens de late Heian-periode van de geschiedenis; deze scène toont een vers uit een van haar gedichten waarin ze ’s nachts tevergeefs op haar minnaar wachtte.

*Inamura Landmaan maan bij het aanbreken van de* dag
Inamuragasaki no akebono no tsuki
Nitta Yoshisada biedt een tachi aan de kami van de zee en bidt voor succes bij het doorbreken van Inamuragasaki en het binnenvallen van Kamakura.

*Wazige nachtmaan — Kumasaka*
Een scène uit het Noh-stuk Oborozukiyo toont de legendarische bandiet Kumasaka Chōhan.

*Maan van het hol van de vijand — Prins Ousu*
Ousu no miko Prins Ousu (Yamato Takeru) vermomde zich als een meisje om de broers van de Kumaso-leider te vermoorden.

*Huai rivier maan — Wu Zixu*
De ontsnapping van de Chinese generaal Wu Zixu uit Chu op de rivier de Huai.

Zoals reflecties in de rijstverdelen / de gezichten van straatwandelaars in de duisternis / worden blootgesteld door het herfstmaanlicht — Hitotose

*De maan en het roer van een boot* — *Taira no Kiyotsune*
Taira no Kiyotsune Taira no Kiyotsune speelt zijn fluit op het schip voor de strijd, klaar om te sterven.

*Dame Gosechi*
Gosechi no myobu. Een scène uit Jikkinshō toont Minamoto no Tsunenobu en anderen die tot tranen toe ontroerd zijn door het geluid van een koto gespeeld door een voormalige hofdame die de wereld heeft verlaten om in afzondering te leven in een vervallen huis.

____________________
^[1] Hier zijn het er vijftig geworden.

^[2] Water Margin (vereenvoudigd Chinees: 水浒传; traditioneel Chinees: 水滸傳; pinyin: Shuǐhǔ Zhuàn), ook wel Outlaws of the Marsh of All Men Are Brothers genoemd, is een Chinese roman uit de Ming-dynastie die een van de meest vooraanstaande klassieke Chinese romans is. Water Margin, toegeschreven aan Shi Nai’an, was een van de vroegste Chinese romans geschreven in de volkstaal Mandarijn Chinees.

^{[naar ☝️ ]}

_{Ga hieronder naar pagina 2 van ‘Honderd aspecten van de maan’ :}

Pagina's: 12